Pero lo que me pase a mí, no me importa...
...porque ya estuve en la cima de la montaña.
Susanna, tienes una visita.
¿Qué estás haciendo aquí?
La semana entrante me embarco a Vietnam.
Toma.
Inspección.
Perdón.
No, está bien. Tenemos 10 minutos hasta que vuelvan.
Oye, Antorcha.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Por qué no vas a tu cuarto a no hacer nada?
Inspección.
Hola, Margie.
¿Qué estás haciendo?
- Inspección. - ¿Cómo está Joe?
Está bien.
Tengo que hacer esto.
¿Tomarte 5 minutos conmigo sería faltar a tu deber?
¿Ni por una arteria perforada?
¿Seguirías con tus visitas, ignorándome?
- Ya basta. - ¿Basta qué? Mira esto.
- Adelante. Adelante. - Ya basta.
¡Da un paso y me la clavo en la aorta! Adelante.
- Ya basta. - La aorta está en el pecho.
Ya aprendí algo.
- Tomaré nota. - Bueno.
Tú tienes autorización de salir. Salgan a caminar.
Vayan a tomarse un café.
Vámonos de aquí.
- La cafetería está para allá. - Camina. Mi auto está aquí.
Espera. ¿Qué estamos haciendo?
Nos vamos a ir a Canadá.
Tú no estás loca.
No necesitas estar aquí.
Traté de matarme, Toby.
- Te tomaste unas aspirinas. - Una botella de aspirinas.
¿Y por eso tienes que estar un año aquí? Son pendejadas, ¿ya?
Te están quebrando. Vámonos, ¿sí? Todo está cambiando.
¿Qué carajo saben ellos de ser normal?
Tengo amigas aquí.
¿Quiénes?
¿Ellas? Esas chicas, Susanna...
...están comiéndose las uvas del papel tapiz.
Están locas.
Si ellas están locas, yo también.
No, nena. Ven conmigo.
Mira...
...mi papá me dio $5,000.
Podemos ir allá, construir una cabaña en el bosque.
Mira, yo sé que parece una locura...
...pero creo que te quiero.
Así que ven conmigo, ¿sí?
Ven conmigo.
Quieres irte, ¿no?
Sí.
Me quiero ir.
Pero no contigo.
No contigo.
Perdóname.
Susanna, un momento.
¿Por qué hiciste eso?
Arreglar el foco de noche.
No estoy aquí por la mañana...
...y es cuando te gusta hacer tus dibujos y eso.
Así que...
¿Por qué te gusto?
Nada más me gustas.
Eso es todo.
Aunque quisiera que estuvieras mejorando.
Yo te...
...te llevaría a ver una película...
...o algo.
Me gustaría.
¡Mi cara!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
- Déjala. Está bien. - ¡Mi cara! ¡Mi cara!
¡Mi cara!
Aislamiento. Llévala a Aislamiento.
Ven acá. Ya te agarré.
- ¡Mi cara! ¿Por qué? - Abre.
¡Mi cara!
Cállate. Cállate. Estás bien.
¡Estoy fea! ¡Mi cara!
¡Soy fea! ¿Por qué?
Y lo importante es...
...que Disney World está ubicado...
¿Qué le pasó a Polly?
¿Qué le necesita pasar? Nadie la va a besar nunca.
Va a haber otra Disneylandia en Florida.
Mi trabajo soñado sería el de Cenicienta profesional.
Tú podrías ser Blancanieves.
Polly podría ser Minnie Mouse y entonces...
...todos la besarían y la querrían...
...y nadie sabría lo que hay dentro de esa cabeza gigante, ¿no?
Dame tus llaves.
- ¡Mi cara! - Hola, Polly.
- Soy Susanna. - Nada más toca algo.
Si hablar sirviera de algo, ya estaríamos fuera de aquí.
Cuando estás sola Y la vida te produce soledad
Siempre puedes ir
Al centro
Cuando estás preocupada El ruido y el ajetreo
Es bueno, yo lo sé
En el centro
Sólo oye la música Del tráfico de la ciudad
Vaga en las aceras Ve las luces tan bonitas
No puedes perder
Con las luces tan brillantes
Puedes olvidar tus problemas Olvidar tus inquietudes e ir
A sus cuartos, por favor.
Por favor, vuelvan a sus cuartos.
McWilley se va a despertar.
Dame la guitarra.
Me van a despedir.
- Dame la guitarra. - Feliz otra vez
No. No.
Está bien. Está bien. Ven acá.
Me van a despedir por ti.
En el centro
Todo es maravilloso
En el centro
Te voy a reportar.
Ya me harté de estas pendejadas.
¿Ya llegó?
Puedes pasar.
- ¿Qué hizo? - Drogaron a la enfermera McWilley.
- Buenos días, Susanna. - Buenos días.
¿Cómo estás?
Bien, supongo.
Siéntate.
Te ves cansada.
Polly enloqueció anoche y Lisa y yo le estuvimos cantando.
¿Te has vuelto amiga de Lisa?
¿Por qué? ¿Es malo?
- ¿Sientes que es malo? - No.
Antes de venir acá, ¿tenías muchas amigas?
La verdad, no.
¿Dirías que antes de venir acá, tenías principalmente amigos...
...muchachos, hombres?
¿Dice ahí que soy promiscua?
¿Por qué escogiste esa palabra?
¿Con cuántos tengo que acostarme para ser considerada promiscua?
¿Promiscua de libro de texto?
¿Tú qué piensas?
Diez. Ocho. Cinco.
¿Con cuántas chicas tiene que acostarse un hombre?
¿Diez? ¿Veinte? ¿109?
Una persona compulsivamente promiscua...
...podría hacer un acto sexual con una visita...
...y luego hacer un acto sexual, esa misma noche, con un ordenanza.
¿Estoy en problemas por besar a un ordenanza o chupárselo a mi novio?
Melvin dice...
...que tienes unas teorías muy interesantes sobre tu enfermedad.
Piensas que hay una resaca mística en la vida.
“Arenas movedizas de sombras”.
Otra de mis teorías es que Uds. no saben lo que están haciendo.
Reconoces el problema de lidiar con esta arena movediza.
Tengo un problema de lidiar con este hospital. Me quiero ir.
No puedo soltarte.
Si entré por mi voluntad, igual puedo irme.
Tú te pusiste en nuestras manos. Nosotros decidimos cuándo te vas.
No estás lista, Susanna.
Tu progreso se ha estancado a cierto nivel.
¿Te desilusiona eso?
Estoy ambivalente.
Es más, ésa es mi nueva palabra favorita.
¿Sabes qué significa “ambivalencia”?
No me importa.
Si es tu palabra favorita, lo lógico es...
Significa “no me importa”. Eso significa.
Al contrario, Susanna.
Ambivalencia implica sentimientos fuertes contradictorios.
El prefijo, como en “ambidiestro”...
...significa “ambos”.
Lo demás, en latín, significa “vigor”.
La palabra sugiere que no puedes decidir...
...entre dos caminos distintos.
“¿Me voy a quedar o me voy a ir?”
“¿Estoy cuerda o estoy loca?”
Esos no son caminos.
Pueden ser, querida, para algunos.
Entonces no es la palabra indicada.
No.
Yo creo que es perfecta.
“¿Qué mundo es éste?
¿Qué reino?
¿Qué costas de qué mundos?”
Estás encarando una gran pregunta, Susanna.
La decisión de tu vida.
¿Cuánto vas a dejarte llevar por tus defectos?
¿Cuáles son tus defectos? ¿Son defectos?
Si los abrazas, ¿te recluirás en el hospital de porvida?
Grandes preguntas, grandes decisiones.
No me sorprende que profeses indiferencia.
¿Ya acabamos?
Por ahora.
Por acá, Susanna.
Pasaron a John al pabellón de hombres.
Y Lisa jamás volvió de la oficina de la Dra. Wick.
Vivimos en tiempos de duda.
Las instituciones en las que confiábamos, nos han decepcionado.
Daisy nos mandó una postal sobre su nuevo departamento.
Tiene un gatito.
¿Dónde está Lisa?
Ya sabes dónde está.
Nada más la pusieron en otro pabellón.
Creo que necesitas levantarte.
Sólo voy a descansar un rato, sólo un ratito.
¿Qué haces?
¡Carajo!
Disculpa. ¿Demasiado fría?
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Sácame ahora mismo de esta tina!
Sal tú.
¿Dónde está Lisa?
¿Dónde carajo está Lisa?
¿Qué, no puedes arreglártelas sin ella?
¿La echaron por cantarle a Polly? ¡Estábamos tratando de ayudarle!
¡Le queríamos ayudar! ¡Este lugar es una cámara de tortura fascista!
No.
Yo he trabajado en hospitales del gobierno. Esto es un hotel de lujo.
Señor, recojo una bala de algodón
¿Sabes qué? Puedo tolerar muchos insultos locos de gente loca...
...pero tú...
...tú no estás loca.
¿Entonces, qué tengo?
¿Qué carajo pasa dentro de mi cabeza?
A ver, Dra. Val, ¿cuál es su diag-no-sé?
Tú eres una niña floja, caprichosa...
...que se está volviendo loca a sí misma.
¿Esa es tu opinión médica?
¿Eso has aprendido en tus estudios avanzados en la escuela...
...nocturna para madres desempleadas negras?
Melvin no tiene idea de nada, Wick es una psicótica...
...y tú finges ser una doctora.
Firmas expedientes y das pastillas, pero Ud. no es doctora, Srta. Valerie.
Tú eres sólo una niñera negra.
Lo estás tirando a la basura.
¿Todavía quieres ir a Florida?
- Necesitamos dinero, ¿no? - Tienes pastillas, ¿no?
Sí, pero sólo tengo...
Me dieron electrochoques otra vez.
Jamie, tengo que irme de aquí.
Yo soy Susanna.
Soy Susanna.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué es esto?
“ Estimado señor, por favor ayude a Daisy Randone...
...a instalar un teléfono en la Calle Vicar 23”.
Yo creía que íbamos a Florida.
Necesitamos dónde caer hasta sacar los boletos de avión.
Ven.
Qué bonita chaqueta.
¿Qué?
Yo no te convengo, Tony.
Sí me convienes, nena.
No, no te convengo. Soy una loca.
¿Y eso te evita tener una noche de deleite?
Soy una chica loca. En serio.
- ¿Has estado en un hospital? - Sí.
¿Ves hombrecitos morados?
Mi amigo veía hombrecitos morados.
Y el gobierno vino y se lo llevó.
Eso no le gustó.
Pasó un poco de tiempo...
...y les dijo que ya no veía hombrecitos morados.
Mejoró.
No. Todavía los ve.
- Nos tenemos que ir. - ¡Párenla!
¡Se llevó mi cartera!
Identifíquese.
Yo soy Susanna y...
Soy Susanna.
¿Tienes Valiums?
Qué departamento tan súper.
Paz, “mano”, paz.
Perdón por ser tan insoportable. Esto es para ti.
Ella es Ruby.
Mi papá me la compró.
Este sofá es un Castro Convertible.
- Se abre. - Súper.
- ¿Dónde está tu baño? - Ahí.
- No tienes tina. - No, no tengo.
- ¿Y arriba? - No.
Entonces qué, ¿se escaparon o qué?
La verdad, vamos a Florida.
Sólo tienes mostaza y tus pollos.
¿Qué van a hacer en Florida?
Yo voy a ser Cenicienta en la nueva Disneylandia.
Susanna va a ser Blancanieves.
Puedes venir, si quieres.
Tú puedes ser el perrito que como fideos.
Quiero hacer panqueques.
Yo estoy cansada. Me quiero dormir.
- Quiero hacerlos por la mañana. - Hay un mercado en la esquina.
Hay sartenes bajo el lavabo. Los cubiertos están en ese cajón.
¿Tienen dinero?
¿Tienen alguna “red de seguridad” allá?
¿Gente que conozcan allá en Florida?
¿Parientes?
¿Amigos? ¿Algo?
Esto es para tus panqueques.
No hagan ruido por la mañana.
Me gusta dormir hasta tarde.
Bajaré cuando esté lista.
Dame el Valium.
No necesitamos el dinero de tu papi.
Entonces déjalo ahí.
Nada más dame el maldito Valium.
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - Suéltame.
- ¿Probando tus cubiertos? - ¡Déjame en paz!
Menos atractiva para papi.
Mira tu propio brazo, pendeja.
Yo estoy enferma. Ya lo sabemos.
Pero tú estás bien, jugando al ama de casa, cortada como un jamón.
Ya déjala, ¿quieres?
Ayúdame a entender.
¿Sigues con Valium? ¿Cómo funciona la “red de seguridad”?
Dime que no arrastras la navaja por tu piel...
...y rezas por el valor de apretar hacia abajo.
Dime cómo te ayuda tu papá a enfrentarte a eso.
Ilumíname.
Mi padre me quiere.
Estoy segura. Con cada centímetro de su hombría.
Dios mío.
Ya me voy a ir a dormir.
Por favor váyanse temprano.
Tú nada más estás celosa, Lisa...
...porque yo me puse mejor.
Porque me dejaron salir.
Porque tengo una oportunidad.
Y una vida.
No te dejaron salir porque estás mejor.
Nada más se rindieron.
¿Llamas a esto una vida?
¿Aceptando el dinero de papi? ¿Comprando tus muñecas y tus baratijas?
¿Comiendo su maldito pollo? ¿Engordando como ganado?
Cambiaste el escenario, pero no la situación...
...y el carcelero hace inspecciones a domicilio.
Y todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo sabe...que te jode.
Lo que no saben...
...es que te gusta.
- Te gusta. - ¡Cállate la maldita boca!
Está bien. No tiene nada de malo.
¡Está perfecto, carajo!
Un hombre es un pito es un hombre es un pito es un pollo...
...es un papá...
...es un Valium, un espéculo, da igual.
Da lo mismo.
Te gusta ser la Sra. Randone.
Es lo único que jamás has conocido.
Que se diviertan en Florida.
¿Ya bajó?
No.
¡Pero ha estado tocando esa mierda toda la mañana!
¿Por qué mi corazón sigue latiendo?
¿Por qué lloran estos ojos míos?
¿No saben...
...que es el fin del mundo?
Se acabó cuando dijiste
Adiós
¡Dios mío!
Qué idiota.
- Sí, necesito una ambulancia. - Más bien una carroza fúnebre.
Daisy Randone. Creo que se suicidó.
Calle Vicar 23. Sí. ¡Apúrese, por favor!
La atormentaste. Ahora te llevas su dinero.
Yo no la atormenté. Ella quería un pretexto.
Apúrate. Empaca. Nos tenemos que ir.
¿Está bien? Nos tenemos que ir.
Ahora tenemos dinero.
No seas estúpida.
Está bien. Bueno. Sé estúpida.
Deberíamos de comprar una caja de arena.
¿Puedo acariciar al gatito?
Ten cuidado.
Hola, gatito.
Minino.
Qué lindo eres.
Inspección.
¿Dónde está Georgina?
Se va a quedar con Polly esta noche.
Están jugando con tu gato.
¿Ya encontraron a Lisa?
No.
No pude confrontarla.
Una persona decente habría hecho algo.
Callarla.
Ido arriba.
Hablado con Daisy.
Melvin dijo que subiste.
Demasiado tarde.
¿Qué le habrías dicho?
No lo sé.
Qué lo sentía mucho.
Que jamás sabré lo que era estar en su lugar.
Pero que sé lo que es querer morirse.
Cómo duele sonreír.
Cómo tratas de encajar en algún lado y no puedes.
Cómo te lastimas por fuera...
...para tratar de matar la cosa que llevas dentro.
Está muy bien que me digas todo eso a mí.
Pero le tienes que decir algo de esto a tus doctores.
¿Cómo diablos voy a poder recuperarme...
...cuando ni siquiera entiendo mi enfermedad?
Pero sí la entiendes.
Hablaste muy claramente sobre ella hace un segundo.
Pero creo que lo que necesitas hacer es escribirlo.
Sacarlo. Ponerlo en tu cuaderno.
Pero sácalo de tu interior.
Échalo lejos, para que no puedas acurrucarte con él.
Lisa cree que es un don.
Que te permite ver la verdad.
Lisa lleva 8 años aquí.
Perdóname.
Me porté como una desgraciada.
No te preocupes. Mira.
No eches anclas aquí.
¿Entiendes?
Cuando no quieres sentir...
...la muerte te puede parecer un sueño.
Pero ver la muerte...
...verla realmente...
...hace que soñar con ella sea totalmente ridículo.
Quizá haya un momento, al crecer...
...en que algo se desprende.
Quizá...
Buscamos secretos porque no entendemos la mente.
Aunque extrañaba a Lisa, la vida era más fácil sin ella.
Es difícil controlar un pensamiento.
Lo único que sé es que empecé a sentir otra vez.
¿Loca?¿Cuerda?
Sabía que sólo había una manera de volver al mundo...
...que era usar este lugar...
...para hablar.
Así que veía a la maravillosa Dra. Wick tres veces por semana...
...y dejé que oyera todo lo que me pasaba por la mente.
¿Cree que tenga percepción extrasensorial o algo...
...que tenga un don?
Quizá.
¿Cree que pueda irme a casa en noviembre?
No ha pasado nada en semanas, ¿sabe?
Lo importante es el control.
Sí. Y aquí estoy, con dominio de mí misma, sin pastillas...
...sin dolores de cabeza, durmiendo profundamente.
Ay, ¿me ayudas? ¿Me puedes ayudar?
Ya no necesitas que te ayuden.
Siempre has tenido el poder para irte.
¿De veras?
- ¿Por qué no se lo había dicho? - Porque no me hubiera creído.
Lo tenía que ver sola.
¿Qué has aprendido, Dorothy?
Creo que...
...no bastaba con querer ver al Tío Henry y la Tía Em...
...y que si vuelvo a ir en busca de algo...
...no tendré que ir más allá de mi propio jardín.
Porque sino está ahí...
...nunca lo perdí, para empezar.
Gracias, Joe.
Vete.
¡Vete!
Soy yo.
Hacía tiempo que no te veía...
...y sólo quería saludarte.
¿Estás bien?
De maravilla.
Vas a llegar tarde. Gretta te está esperando.
Me tengo que ir. Con la Dra. Wick.
¿Todavía te están manipulando?
Están...
La verdad, me van a dejar salir.
Ah, fantástico.
Más vale que te vayas.
Mi papá me consiguió un trabajo de tiempo parcial...
...en una librería en la Plaza Harvard.
Y tengo un departamento con teléfono para poder...
Mantenerte en contacto.
Y veré a Sonia dos veces por semana.
¿Ese es tu plan a largo plazo? ¿Trabajar en el comercio?
¿Mi plan? No.
¿Entonces qué planeas hacer?
Planeo escribir.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
- Creo que no las necesito. - Son para dormir.
Quieres estar descansada mañana, ¿no? La última noche es larga.
Así me gusta. Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCullian.
¿Ruby?
“Si separo los dedos, mi mano se ve más humana.
Así que eso hice.
Pero no me cansaba separar los dedos así que los relajé y luego...
...volteé la mano”.
- ¡Dios mío! - “ El otro lado estaba igual.
Se me saltaban las venas”.
¡Cállate! Estoy leyendo.
“ Puedo decir sinceramente que mi memoria se ha transformado...
...así que, por la definición de Freud, ya estoy sana.
Y mi hoja de salida dice: "Recuperada".
Recuperada”.
¡No sigas!
“ No sé qué haya sido...”
“¿Dejé de pelearme con mi personalidad?”
“Recuperada”.
Estábamos leyendo tu libro.
Pensamos que sería bueno, en tu última noche...
...celebrar toda la sabiduría que llevas al mundo.
Tratar de aprender algo, crecer como persona.
Leímos cómo cuando de bebé, te amarraron a una tabla.
Que piensas que Georgina no se quiere ir y que Polly nunca se irá...
...y que yo soy una loca criminal.
¿Qué están haciendo aquí?
“Los ojos de Lisa, antes tan magnéticos, ahora se ven vacíos”.
Eso es mío.
“Georgina le miente sólo a quienes la mantienen aquí.
A veces creo que quiere vivir en Oz para siempre”.
- Qué perspicaz. - Más vale que borres eso.
¡Mi papá es el jefe de la CIA, y puede hacer que te maten en segundos!
“En el mundo, el físico es vital.
A veces pienso que la dulzura y la pureza de Polly no son genuinas...
...sino un intento desesperado para que la podamos mirar”.
Qué amable eres de juzgarnos, ahora que ya estás bien.
¿Qué carajo haces, Lisa?
Haciendo de villana, como tú querías.
- Yo trato de darte todo. - No es cierto.
¡Te di tu expediente! ¡Te ayudé a salir!
¡Necesitabas dinero, encontré un poco!
¡Yo soy consistente! ¡Te dije la verdad, no la escribí en un libro!
¡Te la dije a tu cara!
Le dije a Daisy a su cara lo que todos sabían...
...y se suicidó.
¡Yo hice de villana!
-Justo como tú querías. - ¿Por qué querría yo eso?
Porque entonces tú eres la buena.
Regresas acá, hecha un dulce, triste y arrepentida...
...y todos están retorciéndose las manos, felicitándote por tu valor.
¡Mientras yo chupo pitos...
...para ganarme el dinero que tenía en su bata!
- ¡Ya basta, Lisa! - ¡Cállate, Polly!
¿Adónde vas?
¡Te estoy hablando! ¿Adónde vas?
¡Te estoy hablando!
¿Ya no te caigo bien?
¡No, ya no!
- ¿Porque eres libre? - ¡Cállate!
¿Crees que eres libre?
¡Yo soy libre!
¡Tú no sabes lo que es la libertad!
¡Yo soy libre!
¡Yo puedo respirar! ¡Y tú...
...tú te vas a asfixiar con tu vida mediocre!
Hay demasiados botones en el mundo.
Hay demasiados, y sólo son...
Hay muchos a la vista, para que los aprieten.
¡Están esperando que los aprieten!
Están como rogando que los aprieten.
Lo cual me hace pensar.
Lo cual me hace pensar: ¿Por qué nadie me aprieta nunca los míos?
¿Por qué estoy abandonada?
¿Por qué no mete alguien la mano y me arranca la verdad...
...y me dice que soy una puta...
...o que mis papás preferirían verme muerta?
¡Porque ya estás muerta, Lisa!
A nadie le importa si te mueres, Lisa...
...porque ya estás muerta.
¡Tu corazón está frío!
Por eso sigues regresando acá.
No eres libre.
Necesitas este lugar. Lo necesitas para sentirte viva.
Es patético.
¡Dios!
Yo desperdicié un año de mi vida.
Y quizá todos, allá afuera, son mentirosos.
Y quizá todo el mundo...
...es estúpido e ignorante.
Pero prefiero estar en él.
Prefiero estar ahí, carajo...
...que aquí, contigo.
No lo hagas. No lo hagas.
No lo hagas.
Dios mío.
¿Lo conseguiste?
Se lo cambié a un travestista en el pabellón de hombres.
Gracias.
¿Sabes qué?
Yo no estoy realmente muerta.
Ya lo sé.
Te voy a extrañar, "Susie Q".
No, no me vas a extrañar. Vas a salir de aquí...
...y vas a venir a verme.
Oye, Georgina.
Todas esas cosas que escribo en mi diario...
...no sé lo que estoy diciendo.
Sólo son pensamientos.
Quizá yo sea la mentirosa.
Quizá no.
Hasta luego.
¿Tú crees que si dejo a Ruby aquí, me la puedes cuidar?
¿Dejarme jugar con ella cuando venga a mi terapia?
Gracias.
Adiós, Ruby.
Acuérdate de mí cuando te afeites las piernas.
Declarada sana...
...y enviada de regreso al mundo.
Mi diagnosis final...
...fue un desequilibrio recuperado.
¿Qué significa eso? Todavía no lo sé.
¿Estuve loca en algún momento?
Quizá.
O quizá la vida es la locura.
Yo me acuerdo de ti.
¿Adónde vas?
Burlingame 17.
Qué bien.
Estar loca no es que te hayan quebrado...
...o haberse tragado un secreto oscuro.
Somos tú o yo...
...amplificados.
Si alguna vez mentiste y lo disfrutaste.
Si alguna vez deseaste ser niño para siempre.
Ellas no eran perfectas...
...pero eran mis amigas.
Y para los años 70...
...la mayoría había salido y estaban llevando sus vidas.
A algunas las he visto...
...a otras, nunca jamás.
Pero no hay un solo día en que mi corazón no las encuentre.
INOCENCIA INTERRUMPIDA